Dobro vece, gospodo.
Bili ste prekrasni.
Ja sam židov . Božić ne znači meni ništa.
Ali ja nikad neću zaboraviti ovu noć. - Hvala vam.
Što će se dogoditi s mladom damom ? - Da , htjedoh to pitati vas.
Moželi ona prespavati noćas u vašem skloništu ?
mislim, kad ona odlazi?
Sutra ujutro. - Uredu.
Nanesreću,vi ne možete,nisam sam.
Bio je veliki štakor , prije tri dana ,ali na kraju srediti ću ja njega.
Naći ćemo neko rješenje. Laku noć poručniče.
Ne brinite gospođice,naći cu neko sigurno mjestoza vas . - Hvala Jorg.
Što ste napisali u izvještaju HQ?
Znate napisao sam 24prosinac 1914.
Nema neprijateljstva na Njemačoj strani večeras.
Da,to je istina.
Večeras...
Ti ljudi su to do oltara, kao uz vatru usred jake zime.
I oni koji ne vjeruju došli su da se malo ugriju.
...možda samo da nebi bili sami...
...Možda kako bi zaboravili na rat.
Možda...
...Ali rat ne zaboravlja nas.
Nećemo više...
Sretan Božić.
Slušajte, netko vani kopa. -Mine!
Ti prokletnici kopaju rovove ,postavljaju mine.
Napuniće ih eksplozivom. i dići nas u zrak.
Ma ne,ne kopaju . -kopaju , poslušajte me.
Postali ste prijateljski raspoloženi . prema njima od sinoć.
Zaista? tko mi kaže. - Pogledaj!
Jonathan, Jonathan pođi samnom.
Što to radiš dovraga? Primirje je gotovo!
Svake minute pocet'ce pusati po' nama! Vrati se! Odmah
Dolje !
Dobro jutro porucnice. -Dobro jutro.
Jeli'moguce razgovarati o mrtvima?
Ponchel. Donesi kavu.
Hvala Ponchel. Možeš sad otici.
Moji ljudi'ce se pobrinuti za one poginule prošlog tjedna...
...pa se mogu pokopati....
A mi za one koli su pali u našoj zemlji .
To ima smisla.
Pokopati mrtve na dan Isusovog rođenja. To je uredu.
Oh. Sat mi žuri.
Oprosti ali... Zašto imate budilicu svako jutro u 10 sati?
Jel' zbog straže ?
Ma ne. Ne,to je samo taj porucnik...
...kojem služi za tocno vrjeme svaki dan kava u 10 sati.
Uz to ne'brine toliko oko ovog rata.
Mi'smo navikli na to .
I mi .
Trebaš'li pomoc ?
Za nekoliko dana, njihove obitelji, njihove žene...
...dobit'ce te grozne vjesti...
Bolje je ne'misliti na to!
Za njih nikada više ništa nece biti isto.
A ni za tebe...
...Jednog dana zamotati'ce tebe i baciti u neku rupu.
Idemo , dok još ima vremena.
Ja imam pokaz . Nizozemska nije tako daleko.
Tamo je mir, možemo živjeti. - Ne'mogu to uciniti, bio bih dezerter .
Ne'bi bio . Bili'bi zajedno.
Ja sam samo vojnik... kao i svi ostali...
Imam obaveze ,kao i ostali.
Nizozemska nije tako blizu,uvatili'bi nas
Ni tvoji papiri ne'bi nas spasili .
Postoji još jedan put.
Francuska granica je 100 metara daleko. Samo moramo preci njima.
Skuhao sam caj . Možda bi i vi .
Dođi...Dođi...
Ostli su me zamolili da vam urucim ova pisma...
...Ne vjeruju vojnoj pošti.
...a kako vi idete nazad u Berlin,
...mislili smo... - Naravno.
hajde, Moralek! Napad!
Saznao sam za tvoju ženu sinoc..
...ako želite...
...mogao bih dostaviti nekako pismo.
Zašto biste to uradili? Ako vas uhvate...
Ne'može jedno pismo pokvariti našu pobjedu u ratu!
A kad preuzmemo Paris, i kad bude svemu kraj...
...možete zvati na kavu u ulici Vavin.
nemate namjeru samo piti kavu u Parizu
Koliko imate topova za pucnjavu svaki dan? koliko?
Osam. - Ah. Osam? A vi?
Sedam . - Sedam i osam . Mi, pet! Nisam iznenađen!
William je juce skinuo neke Njem.....
...koji su nas špijunirali nekoliko sati.
Ako nastavi ovako,postat'ce naj'bolji strijelac u satniji.
svima su oci bili na tvojim kolacima...
...ali William i ja dobro smo ih sakrivali.
Puno ljubavi , od tvoja dva sina.
Još ste tu? Zašto nisu poslali vozilo ?
Cekali smo ,ali nitko nije došao po nju.
Mislim da je slavlje trajalo do jutros zapovjedništvo još spava.
Zvali su me iz zapovjedništva prie par minuta.
Rekli su mi da ste nestali.
Misle da ste dezertirali Sprink.
Rekao sam da ste tu sa gospođicom Sorensen...
...kako bi pjevali svojim prijateljima.
To je njih zadivilo!
Rekli su da pripazim na vas dok oni ne stignu.
Gospođica Sorensen vratit'ce se u Berlin...
...a vi cete biti uhapšeni ... dva tjedna...
Za izbjegavanje bojišnice.
- Izbjegavanje bojišnice?
Ne razumijem porucnice ? Kakav je plan za sutra?
Malo nogometa?možda aperitiv sa onima preko?
ili ce'te ih pobiti kao zeceve poslje ispijanja šampanjca?
Vidite porucnice?
Što znaci sve ovo ?Biti'ce veca cast ako poginete danas a ne juce.
To bi bilo dosta Sprink.
Jel'ostalo kave?
Jel'li Francuski porucnik ovdje? - Da, upravo je stigao.
Što radite ovdje?Svatko se trebao vratiti u svoj kamp.
Znam , znam ali......
..naše topništvo ce poceti pucati po vama za 10 minuta.
Savjetujem sakrite se ovdje sa nama.
Da si bio tu , ja nebih morao doci upozoriti .
Pocet'ce pucati prije nego dođete na niciju zemlju.
Pripremite se.
Ni rijeci Sprink.
Bullseye... Oprosti.
Dovraga! Mi'cemo to ispraviti!
Usput... Ono pismo od moje žene...
Prekinut'cemo vatru.
Vrjeme je da'se vratite.Ja se nadam da'cete obojica uspjeti.
Ne mislim da je gotovo .Ne'bi bio iznenađen ako naše topništvo otvori vatru poslje vašeg napada.
borba za teritorij.
Sad bi se trebali razdvojiti.
Drago mi je što sam te upoznao.
Možda, pod drugim okolnostima..
...mogli smo ... - da možda.
Popiti nešto u ulici Vavin kao turist.
to bi bilo ..."chouette", tako vi to zovete zar ne?
Da. Vaš Francuski je puno bolji od mog Njemackog.
Naravno ali vaša je žena Njemica.
dakle.. Sretno vam. -I vama također.
Zbogom. - Sretno.
Idemo momci!
Porucnice...
...Uspio sam ranije pronaci strojnice.
Jel'sve tamo?
Što radite ovdje? Svi su vec otišli.
Došli smo da'nas zarobite.
Zarobim? To je nemoguce!
Kako' cu objasniti vašu prisutnost mojim nadređenima?
Ne'mogu to uciniti!
Vratite se u vaš kamp. Vrjeme igre je gotovo!
Gospodine... Ako se vratimo Na Njemacku stranu razdvojit'ce nas.
Stavite nas u zatvor, ali ostajemo zajedno.
Preklinjem vas.
Povedi to dvoje do mjesta.
Oni su zatvorenici. Ostavi'ih u školi dok ne'odu nekamo drugo.
I ostani sa njima, Mi'cemo doci sutra.
Porucnice. možete'li predati pismo Crvenom Križu? Važno je.
Gdje je Ponchel? Tražio sam ga vec cjeli sat.
Rekao je kako ide nešto pojesti.
"Moja draga, zapeo sam za uspomene...
..Kao što list se za vjetar ljepi
"jadni momak poginuo je između naših linija."
"Prije nego mi razumjemo što se događa, oni dobiju šest razlike!
Kasnije su priznali kako su igrali za Munich klub zvani Bayern".
"ja nikada necu zaboraviti glas te žene u noci..."
"Piti sa njima, kopilad?Radije bih umro."
"Škotski fotograf nam je obecao slike od Novogodišnje noci,"
"Bavarac mi je dao adresu da ga posjetim kad završi rat."
"Proves ce'mo Novogodišnju noc sa Njemcima...
pjevat ce'mo sa Škotima neke pjesme.
i pit'cemo uzdravlje tih kopiladi
koji sjede u toplim kucama, a nas su poslali ovdje da'umremo".
Sad je vaš.
Poslani ste nazad u vašu župu u Škotskoj.
Donio sam vam plan puta.
ja pripadam uz one koji trpe bol...
...i one koji su izgubili vjeru ...ja pripadam ovdje.
Vrlo sam razocaran vama.
kada ste zatražili podršku svoje župe...
ja sam osobno bio za vas.
Ali onda..Onda sam cuo što se dogodilo..
...molio sam za vas.
Iskreno vjerujem da Isus Krist vodi me...
...to je naj'vece , naj'važnije u mom životu.
Trudio sam se biti iskren prema Njemu...
...I nositi nNjegovu poruku svima, tko'god bio.
Ti ljudi koji su vas slušali na Badnju noc..
...uskoro' ce požaliti gorko.
U samo par dana biti'ce raspušteni ..
...po naredbi njegovog velicanstva,Kralja.
Gdje'ce ti jadni mladici završiti sad na liniji.
I, Što ce misliti njihove obitelji?
Oprostite velecasni . Momci su spremni.
Oni cekaju na mene,za propovjed ...
...oni koji su zamjenili one što su stradali uz vas.
Neka dragi Bog prati vaš put natrag...
...za ispravnost svih nas.
Da li je to pravi put našeg Gospodina?
Vi ne'pitate pravo pitanje.
Razmislite...imate'li stvarno pravo...
...biti u Božijoj kuci?
Krist, naš Gospodin,rece...
"Ne'mislite da vam ja nosim mir. Ja znacim mac"
Citanje po Mateju.
Dragi moji , Mac Gosospodnji je u vašim rukama.
Vi ste branitelji civilizacije.
Sile dobra, protiv sila zla.
Jer ovaj rat je zaista...
...pohod... sveti rat...
...za ocuvanje slobode svijeta.
Uistinu kažem vam...
...Njemci se ne'ponašaju kao mi, ni'ti misle kao mi...
...jer oni nisu kao mi...
..djeca Božija. jesu'li oni što ubijaju civile...
..djeca Božija?
Jesu'li oni što izgrađuju oružije...
..I kriju se iza žena i djece...
djeca Božija?
Uz Božiju pomoc, mi moramo pobiti Njemce...
...dobre ili loše,mlade ili stare...
Pobiti svakog od njih...
...tako se ovo više nece dogoditi.
-Gospod bio sa'vama. - Amen.
Blagoslovio vas Bog...
...Otac, Sin i Duh Sveti . Amen!
Svi na svoja mjesta! - Na mjesta svi!
Brzo!
Što radiš. Pucaj u prokletnika!
Što cekate? Pucajte dovraga! Zabava je završena!
Što izvodiš ? Pucaj !Pucaj!
Ostani na mjestu.
Srami se Gordon... Srami se...
Tako je glupo umrijeti, Jel'tako gosp ?
Što si radio dovraga?
Neki Njemac mi je pomogao...
Vidio sam moju majku...
Pili smo kavu ... baš'kao prije...
ti imaš sina...
Henri se zove..
Kako si sebi dopustio...? - Ako si došao prigovarati,idi odmah!
Zar'ne shvacaš koliko je to ozbiljno?
Ogromna stvar. Kažnjivo smrcu.
Ne'možemo pobiti 200 ljudi. To vas spašava.
Ne'brojim ostale pritužbe koje su stizale na vas.
javnost'ce saznati.. -Nitko ne'ce rci ništa...
Nadam se... - Hocu reci mislim..
Mislite?
Svi upleteni u ovo ne' srame se što su uradili .
Ništa ni ne'mogu reci ,jer i'onako nitko nece vjerovati.
Nevjerovatno !Suosjecati sa'neprijateljem dok je pola zemlje okupirano.
Zemlja?Što cijela zemlja zna kakve su ovdje patnje?
Ili što sve radimo bez pritužbi. Nešto'cu vam reci...
...Osjecam se bliži Njemcima nego onima što placu...
..."Ubite Njemce!", jest'cemo njihove purice.
To su gluposti.
Ne. Samo što vi ne živite isti taj rat kao i mi.
Vi i vaši ljudi pridružit'cete se Verdun sectoru.
Upravu ste u jednoj stvari.
Ja ne'razumjem ovaj rat.
Neke stvari su ne'shvatljive .
poci'cete tamo , kako sam vam rekao.
Danas, ja moram voditi rat gdje se ništa ne'zna.
Gdje ljudi izmjenjuju adrese s neprijateljem, kako bi'se našli kad se završi rat.
I još macak sa'porukom od Njemaca..
"Sretno prijatelji!"
Morao sam zapovjediti da uhvate tog macka..
zbog ludih poruka...
Postali ste djed,tata..
zove se Henri.
Što to pricaš?
Kako si saznao?
Ne'bi razumio.
Henri. Nije loše.
Henri Audebert.
Nastojmo preživjeti ovaj rat zbog njega, ha?
Sjedite.
za dva dana biti'ceteu Istocnoj Prusiji...
...u obrani protiv Ruske vojske,
Nadam se kako ste spremni nasmijati se u lice Rusima.
Vlak'ce preci Domovinom..
..ali ne'cete moci vidjeti svoje obitelji.
Zašto?mislim da znate zašto...
Živio Car Wilhelm! -Živio Car!
Ovo daju baš svakome.
Ovaj film je posvecen uspomeni na Njemacke, Britanske...
...i Francuske vojnike na prvoj crti bojišnice ,Božic godine 1914.